1
00:00:31,300 --> 00:00:33,600
Hé. j'ai choisi
une maison ici.

2
00:00:33,900 --> 00:00:38,100
Le verrouillage sera facile.
Peut-être que je trouverai quelque chose.

3
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Bonjour.

4
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Bonjour.

5
00:05:35,900 --> 00:05:38,700
Egor, nous avions rendez-vous !

6
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Mais c'est toi
qui est arrivé une heure plus tôt.

7
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
Plus on commence tôt,
plus tôt nous le louerons.

8
00:05:46,000 --> 00:05:50,300
Bien. Un appartement spacieux.
C'est bien.

9
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
Pas très propre.

10
00:05:53,700 --> 00:05:57,300
j'aimerais savoir
s'il y a d'autres mauvaises surprises.

11
00:05:57,700 --> 00:06:00,800
Pas vraiment. Un appartement ordinaire.
Rien de spécial.

12
00:06:00,900 --> 00:06:05,300
C'est ce que tout le monde dit,
et puis il y a des chiens qui aboient à 5 heures du matin.

13
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
Un nouveau téléviseur serait mieux.

14
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Je ne regarde pas du tout la télé, alors...

15
00:06:22,700 --> 00:06:27,300
- Pas de micro-onde non plus, non ?
- Ouais. Je n'ai aucune idée de comment je survis.

16
00:06:27,700 --> 00:06:30,200
Regarder.

17
00:06:30,300 --> 00:06:33,100
C'est une cuisine
J'ai vu hier.

18
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
J'adore ça.

19
00:06:36,600 --> 00:06:38,700
Je suis sûr que oui.

20
00:06:53,400 --> 00:06:56,300
Combien de temps
dois-je vous trouver des locataires ?

21
00:06:56,400 --> 00:06:59,700
Je déménage à Moscou dans une semaine,
donc c'est urgent.

22
00:07:00,400 --> 00:07:03,700
Êtes-vous le seul propriétaire ?
Où sont tes parents ?

23
00:07:05,200 --> 00:07:09,100
Pas de parents.
Ma mère est décédée il y a quelques années.

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
- Je suis désolé.
- Tout va bien.

25
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
- Eh bien, c'est un très bel appartement.
- Merci.

26
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
C'est le bureau de mon père.
Je dois encore l'emballer.

27
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
Une semaine devrait suffire.

28
00:07:33,200 --> 00:07:37,400
je vais préparer les documents
et commencera à montrer votre appartement.

29
00:07:37,500 --> 00:07:39,600
Merci.

30
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
Je t'envie. Vous déménagez à Moscou.
Notre temps est épouvantable.

31
00:08:24,300 --> 00:08:27,900
- Êtes-vous fou?
- Je t'ai dit de ne pas fumer dans la voiture.

32
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Qui va acheter
de nouvelles housses de siège ?

33
00:08:36,500 --> 00:08:40,900
Aujourd'hui, le 2ème suicide qui ressemble
une série de morts mystérieuses

34
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
il y a 5 ans
dans le quartier central.

35
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
Selon nos sources,
toutes les victimes

36
00:08:46,800 --> 00:08:49,400
j'ai eu des hallucinations similaires
avant de mourir.

37
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
À l'heure actuelle, la police
ne sont pas prêts à faire des commentaires.

38
00:08:53,100 --> 00:08:56,100
Nous suivrons les événements
et vous tiens au courant.

39
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
Pensez-vous que ça a recommencé ?

40
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
J'étais trop tard.

41
00:09:59,500 --> 00:10:01,400
Je vois.

42
00:10:01,500 --> 00:10:03,800
As-tu appris quelque chose
de la police ?

43
00:10:03,900 --> 00:10:06,400
Non, ces connards
ne disent rien.

44
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
Je vais demander aux voisins.

45
00:10:09,700 --> 00:10:11,600
Bien.

46
00:10:11,700 --> 00:10:13,800
Oui. Nous nous sommes vus
hier.

47
00:10:13,900 --> 00:10:16,800
Avez-vous remarqué
quelque chose d'étrange chez elle ?

48
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Désolé.

49
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Puis-je te parler ?

50
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
S'en aller.

51
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Votre voisine s'est suicidée.
n'est-ce pas ?

52
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Je ne sais pas.

53
00:10:54,700 --> 00:10:58,600
Elle m'a dit
quelqu'un la traquait.

54
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
Mais personne ne l'a cru, n'est-ce pas ?

55
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
Vous avez vu l'Homme en blanc ?

56
00:11:16,400 --> 00:11:19,100
La police
refuse toujours de commenter.

57
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Au cours de la semaine dernière,
3 suicides choquants

58
00:11:22,100 --> 00:11:25,500
ont été commis
au centre de Saint-Pétersbourg.

59
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Si vous avez des pensées suicidaires,

60
00:11:28,200 --> 00:11:33,000
contactez immédiatement le service de conseil
vous voyez sur l'écran.

61
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Au revoir et soyez prudent.
C'était Sophia Toker, chaîne 4.

62
00:11:36,200 --> 00:11:39,600
Hé, tu peux m'aider ?
Les parents de Marina ne seront pas à la maison aujourd'hui.

63
00:11:39,700 --> 00:11:42,200
Je n'aurai plus jamais une telle chance,
tu sais.

64
00:11:42,300 --> 00:11:46,800
Confort et style exquis.
Vous vous sentirez comme un vrai la...

65
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Quoi, tu aimes les collants pour femmes ?

66
00:11:50,400 --> 00:11:53,500
- Vous disiez ?
- Tu peux prendre mon service de nuit ?

67
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
- Bien sûr, pas de problème.
- Merci mec.

68
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Oui chérie, je m'en souviens.

69
00:12:13,000 --> 00:12:16,900
Mais aujourd'hui tu devras récupérer Vanya
de l'école vous-même.

70
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Ils ne me laisseront pas partir plus tôt.

71
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
Oui, je pense qu'aujourd'hui
Je vais rester la nuit.

72
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
Je ne peux rien y faire.

73
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Tu ne veux pas de moi
perdre mon bonus, et toi ?

74
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Oh, regarde.
Vous avez laissé tomber vos préservatifs.

75
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Chérie, je suis au travail.

76
00:12:41,100 --> 00:12:45,300
Nous avons une offre spéciale sur Champaign aujourd'hui.
Souhaitez-vous en prendre 2 ?

77
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
Je vais vous expliquer.
Ne crie pas. Bonjour?

78
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
C'est 50 roubles.

79
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
- Etes-vous Egor ?
- Nous sommes-nous rencontrés ?

80
00:12:58,100 --> 00:13:03,900
Non, mais mes parents connaissaient ton père.
Alors qu'ils étaient en vie.

81
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
SUICIDES
DÉCÈS ÉTRANGES DANS LA VILLE

82
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
Je suis désolé, je dois travailler.

83
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Tu sais ce que faisait ton père
avant qu'il disparaisse, non ?

84
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
Comment m'as-tu trouvé ?

85
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Mes parents avaient l'adresse.

86
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
Vos voisins m'ont dit
où vous travaillez.

87
00:13:24,200 --> 00:13:27,100
Que sais-tu
à propos de son enquête ?

88
00:13:27,200 --> 00:13:29,300
Désolé, je ne peux pas vous aider.

89
00:13:36,900 --> 00:13:39,600
Ça recommence,
tu ne vois pas ?

90
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
Non, je ne le fais pas.

91
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
Il ne vous a rien dit ?

92
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Karine !

93
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
ACTUALITÉS DE SAINT-PETERBOURG

94
00:14:24,600 --> 00:14:26,700
SUICIDES
DÉCÈS ÉTRANGES DANS LA VILLE

95
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Anton ! Prends ma place !

96
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
BORIS AKEEV
ENQUÊTEUR EN CHEF

97
00:14:39,100 --> 00:14:43,600
Est-ce que vous écrivez ?
C'est important. D'accord, écoute.

98
00:14:44,500 --> 00:14:49,400
Laisse-le prendre ce morceau de papier
avec son témoignage,

99
00:14:50,400 --> 00:14:54,400
pliez-le bien,
et utilisez-le à la place du papier toilette.

100
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
Salut, oncle Boris.

101
00:14:59,000 --> 00:15:02,700
Egor, qu'est-ce qui t'amène ici ?

102
00:15:02,800 --> 00:15:04,500
Rien vraiment.

103
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Tu veux du café ?

104
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
Ouais.

105
00:15:10,700 --> 00:15:14,600
Tu veux que je vienne te rendre visite ?
Je passerai un jour.

106
00:15:15,300 --> 00:15:18,700
je transfère
étudier à Moscou.

107
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
C'est bien.
Une nouvelle ville…

108
00:15:22,900 --> 00:15:25,800
Tu es trop intelligent
travailler dans un magasin.

109
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
Asseyez-vous.

110
00:15:36,400 --> 00:15:38,500
Pourquoi si sérieux?

111
00:15:38,600 --> 00:15:43,800
Nous n'en avons jamais parlé.

112
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
À propos de quoi?

113
00:15:46,100 --> 00:15:48,400
À propos de ce qui se passe
encore une fois maintenant.

114
00:15:48,500 --> 00:15:52,600
je suis trop fatigué
après le quart de nuit.

115
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
Regarder.

116
00:15:56,100 --> 00:15:59,800
Vous avez commencé à enquêter
ces cas ensemble. Je me souviens.

117
00:15:59,900 --> 00:16:04,300
- Ces cas ne sont pas similaires.
- Tu n'as jamais voulu parler de ça.

118
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
C'est différent.

119
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
Oncle Boris,
Je pense que tu caches quelque chose.

120
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
Egor, assieds-toi.

121
00:16:13,500 --> 00:16:15,600
Que voulez-vous de moi?

122
00:16:15,700 --> 00:16:19,700
- Je veux que tu me dises la vérité.
- Quelle vérité ?

123
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
Il a quitté ma mère et moi pour cette affaire,
et disparu.

124
00:16:23,200 --> 00:16:27,400
Puis ma mère est tombée malade et est morte.
Je dois connaître la raison pour laquelle il a fait ça.

125
00:16:27,500 --> 00:16:32,100
- La vraie raison.
- Tu es blessé, c'est naturel.

126
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
Oui, je pensais
il utilisait sa dépendance au travail

127
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
comme excuse
ne pas être à la maison avec nous.

128
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
- Maintenant, j'en doute.
- Je ne connais pas d'autre raison.

129
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Je suis sorti de cette affaire
quand ça a commencé,

130
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
donc je n'en ai aucune idée
ce que pensait ton père.

131
00:16:50,100 --> 00:16:54,300
Pourquoi es-tu sorti de l'affaire ?
Quelque chose vous a fait peur ?

132
00:16:54,800 --> 00:16:58,300
Egor, calme-toi. Allez à Moscou.

133
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
Restez en dehors de cela.

134
00:17:06,000 --> 00:17:08,100
Merci, oncle Boris.

135
00:17:20,500 --> 00:17:22,600
Tiens, mon ami.

136
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Merci, Egor.

137
00:18:17,500 --> 00:18:19,600
BOUTIQUE 24 HEURES

138
00:18:26,000 --> 00:18:28,700
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Ce qui s'est passé?

139
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
Il veut me tuer.

140
00:18:31,200 --> 00:18:34,900
Tu veux dire les gars avec qui tu étais aujourd'hui ?
Est-ce une sorte de blague ?

141
00:18:35,000 --> 00:18:39,300
Non, ils voulaient m'aider.
mais ils ne le peuvent pas.

142
00:18:39,400 --> 00:18:41,500
Ils n’en seront pas capables.

143
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
S'il te plaît.
Je n'ai nulle part où aller.

144
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
- Il n'y a personne.
- Il y a. Il peut être n'importe où.

145
00:18:48,500 --> 00:18:50,600
Laissez-moi appeler la police.

146
00:18:50,700 --> 00:18:53,200
Non, ils ne m'aideront pas.

147
00:18:53,300 --> 00:18:58,600
- Je le vois toute la journée, il est partout !
- Écoute, je ne comprends vraiment pas...

148
00:18:58,700 --> 00:19:01,300
Bogdan et Karina ont dit
tu sais peut-être quelque chose.

149
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Ton père a enquêté
cas similaires dans le passé.

150
00:19:04,300 --> 00:19:07,500
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,
Je n'en ai aucune idée.

151
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
Oui. Ils m'ont trouvé hier soir,
mais je les ai laissés.

152
00:19:11,700 --> 00:19:15,100
- Ils ne m'aideront pas.
- Appelons la police, d'accord ?

153
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
- Il est là.
- De qui tu parles ?

154
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
L'Homme en blanc.

155
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Restez ici.
C'est probablement le fusible. Laissez-moi vérifier.

156
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
- Égor.
- Attendez juste une minute.

157
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
Ne me quitte pas.

158
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
Juste un instant.

159
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
- Égor !
- Moment.

160
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Restez ici. Ne pars pas.
Je vais vérifier le fusible. Tout va bien.

161
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Égor.

162
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Moment.

163
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Boire. Tu dois vomir.
Allez.

164
00:21:55,200 --> 00:21:59,800
Boire plus. Bien.
Plus. Très bien.

165
00:22:12,800 --> 00:22:17,700
Oui. Bonjour. Une fille ici est malade.
J'ai pris du poison. Saignement de la bouche !

166
00:22:17,900 --> 00:22:20,500
Voie Malokrestovsky, 6.

167
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Merci. Je suis en attente.

168
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Viens. Boire plus.

169
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
DÉPANNERIE

170
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
Bogdan? Oui, je suis là.

171
00:24:25,900 --> 00:24:28,800
Trouver Vika
et fais comme si tu étais son frère.

172
00:24:28,900 --> 00:24:32,900
Faites-moi savoir immédiatement quand elle reviendra.
D'accord? À bientôt.

173
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
Juste un instant.

174
00:24:55,100 --> 00:24:56,600
Condamner.

175
00:24:57,300 --> 00:24:58,700
À venir!

176
00:24:59,700 --> 00:25:01,800
Quoi, tu as dormi ?

177
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
- Que fais-tu?
- J'ai besoin de te parler.

178
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
Je ne veux pas te parler.

179
00:25:07,800 --> 00:25:11,300
- Tu sais ce qui s'est passé hier soir ?
- Je sais.

180
00:25:11,900 --> 00:25:14,100
- S'habiller.
- Partir.

181
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Si tu me touches encore,

182
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
la serviette va tomber.

183
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Tu es fou.

184
00:25:51,200 --> 00:25:53,500
Ne touchez à rien là-bas !

185
00:26:48,100 --> 00:26:51,600
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.

186
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Je suis là.

187
00:27:27,900 --> 00:27:31,200
- Quoi, tu fuis ton passé ?
- Quoi?

188
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
Mobile?

189
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
Ce ne sont pas vos affaires.

190
00:27:38,000 --> 00:27:42,600
J'ai fait la même chose il y a quelques années.
Cela n'aide pas.

191
00:27:46,900 --> 00:27:49,200
Vous n'avez pas entendu parler du tri des déchets ?

192
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Que veux-tu?

193
00:27:54,800 --> 00:27:59,300
J'ai besoin de tout le matériel
sur les suicides sur lesquels votre père a enquêté.

194
00:27:59,400 --> 00:28:01,300
Je veux rester en dehors de ça.

195
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Quoi, tu as eu peur hier ?

196
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
On ne fume pas ici.

197
00:28:06,300 --> 00:28:10,100
Félicitations pour avoir sauvé Vika.
Mais ça ne va pas durer.

198
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Que veux-tu dire?

199
00:28:13,500 --> 00:28:15,600
Vous savez ce que je veux dire.

200
00:28:16,600 --> 00:28:18,700
Non, je n'en ai aucune idée !

201
00:28:19,600 --> 00:28:23,300
Qu'arrive-t-il à Vika ?
Elle a tenté de se suicider, non ?

202
00:28:23,400 --> 00:28:26,300
- Elle a agi comme une folle.
- A-t-elle mentionné l'Homme en blanc ?

203
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
- Oui. Mais c'est fou.
- Non. Ce n'est pas fou.

204
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
C'est comme ça que nous l'avons trouvée.

205
00:28:36,900 --> 00:28:40,300
Vitaly Ryabov.
Brûlé vif.

206
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
Il s'est immolé par le feu.

207
00:28:43,700 --> 00:28:47,000
Un jour plus tard,
son ami Nikolaï Krasilnikov,

208
00:28:47,100 --> 00:28:49,600
est sorti de sa fenêtre
à la maison.

209
00:28:49,700 --> 00:28:54,900
Un jour plus tard, Tamara Grigorieva,
une employée de la poste, lui a tranché les poignets.

210
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
Vika est sa voisine
à l'appartement communal.

211
00:28:59,100 --> 00:29:02,800
Et quoi ? Ils auraient pu être
suicides ordinaires.

212
00:29:02,900 --> 00:29:07,100
Ils ont tous dit
ils ont vu l'Homme en blanc.

213
00:29:08,900 --> 00:29:12,000
C'est exactement
sur quoi ton père a enquêté.

214
00:29:12,100 --> 00:29:14,200
Où as-tu eu ça ?

215
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Mes parents.

216
00:29:20,900 --> 00:29:23,800
Il a essayé de les aider,
mais il ne pouvait pas.

217
00:29:23,900 --> 00:29:26,400
J'ai toujours pensé
il était fou.

218
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
Le pensez-vous toujours ?

219
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
Vika reprit ses esprits.

220
00:29:36,500 --> 00:29:38,400
Je veux l'aider.

221
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
IL M'A MONTRÉ COMMENT
IL ME TUERA

222
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Il m'a montré
comment il va me tuer.

223
00:30:08,500 --> 00:30:11,700
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
elle est réveillée ?

224
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
Tu as beaucoup de chance, chérie.
Vous n'avez qu'une légère blessure à l'œsophage.

225
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Les patients ici
sont prêts à tout pour récupérer,

226
00:30:26,700 --> 00:30:29,200
et tu as décidé
se suicider !

227
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
Quoi? Ce qui s'est passé?

228
00:30:37,300 --> 00:30:42,300
Chut. Tout va bien.
Rester calme.

229
00:30:44,100 --> 00:30:46,700
Vous ne pouvez pas vous lever.
Rester calme.

230
00:30:47,100 --> 00:30:51,700
Un médecin viendra dans 5 minutes
et vous donnera un sédatif.

231
00:30:52,300 --> 00:30:54,800
D'accord?

232
00:31:30,100 --> 00:31:33,000
- Oh d'accord.
- Elle l'a revu.

233
00:31:33,500 --> 00:31:37,100
- Où l'emmènes-tu ?
- La voiture est sur le parking.

234
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
- Que fais-tu?
- Calme.

235
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
- Calme!
- Là. D'accord.

236
00:31:49,900 --> 00:31:52,400
- Karine !
- Quoi?

237
00:31:55,200 --> 00:31:56,900
Condamner.

238
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Vika sait comment il va la tuer.

239
00:32:10,200 --> 00:32:13,600
Il lui a montré.
Il va l'empoisonner.

240
00:32:13,800 --> 00:32:18,100
Pourquoi l'avons-nous emmenée hors de l'hôpital ?
C'est mieux pour elle là-bas.

241
00:32:18,200 --> 00:32:21,500
- Nulle part n'est meilleur pour elle maintenant.
- Elle a décidé de partir.

242
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
Elle serait au moins
là-bas, sous surveillance médicale.

243
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
Écoute, ils ne peuvent plus l'aider.

244
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
- Où est-ce qu'on l'emmène ?
- N'importe où.

245
00:33:08,100 --> 00:33:11,400
- Ce qui se passe?
- Nous sommes en panne d'essence.

246
00:33:11,500 --> 00:33:14,200
Certainement pas.
Je viens de recevoir de l'essence.

247
00:33:14,300 --> 00:33:16,400
Bon sang.

248
00:33:16,500 --> 00:33:19,500
Il y a une station-service
À 2 pâtés de maisons d'ici.

249
00:33:23,800 --> 00:33:25,900
Allons-y.

250
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
Gardez juste un oeil sur elle.

251
00:33:43,600 --> 00:33:46,900
Tout ira bien.

252
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
Vika, regarde.

253
00:34:52,400 --> 00:34:54,800
Vika, ouvre la porte !

254
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
Ouvrez la porte s'il vous plaît !

255
00:35:00,300 --> 00:35:03,600
Vika, non, non !

256
00:35:03,700 --> 00:35:06,400
Ouvrez la porte !

257
00:35:06,500 --> 00:35:09,900
Vika ! Non!

258
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
Je l'ai vu.

259
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Attendez.

260
00:37:10,800 --> 00:37:14,000
- Oncle Boris. je suis...
- Tais-toi.

261
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Je voulais...

262
00:37:23,300 --> 00:37:27,000
Dans quoi t'es-tu fourré, espèce d'idiot ?
Je t'ai demandé de rester en dehors de ça.

263
00:37:27,100 --> 00:37:29,900
- Nous voulions aider cette fille.
- Et qu'as-tu réalisé ?

264
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Tu as de la chance
tu étais toujours dans mon quartier.

265
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
Ou je n'aurais pas pu
pour vous couvrir.

266
00:37:34,600 --> 00:37:36,500
- Nous aurions réussi.
- Bogdan !

267
00:37:36,600 --> 00:37:41,000
Que fais-tu avec ces gens ?
Il est arrêté pour s'être battu. Elle...

268
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Est-ce important en ce moment ?

269
00:37:43,300 --> 00:37:46,800
Maintenant tu rentres chez toi
et sors ça de ta tête. Comprendre?

270
00:37:46,900 --> 00:37:49,100
- Non.
- Quel "non" ?

271
00:37:49,200 --> 00:37:53,700
Pensez-vous vraiment que je vais y renoncer ?
Maintenant que je sais que mon père n'était pas fou ?

272
00:37:53,800 --> 00:37:56,100
Oui, maintenant tu sais.
Et alors ? N'est-ce pas suffisant ?

273
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Tu m'as menti tout ce temps.
Tu le savais et tu m'as quand même menti.

274
00:37:59,100 --> 00:38:02,100
Je n'étais pas censé te dire quoi que ce soit.
Il m'a demandé de ne pas le faire.

275
00:38:02,200 --> 00:38:04,500
Il voulait te garder en dehors de ça.
Pour te protéger.

276
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
Mais le plan a échoué
au moment où il a disparu.

277
00:38:06,900 --> 00:38:10,700
Voulez-vous le suivre ?
Être aussi stupide que lui ?

278
00:38:10,800 --> 00:38:15,000
Au moins, il ne s'est pas dégonflé
et n'a pas trahi son partenaire.

279
00:38:23,000 --> 00:38:28,600
Et alors ?
A quoi sert son héroïsme ?

280
00:38:30,200 --> 00:38:33,500
Que cherchez-vous tous ?
Essayez-vous de mourir ?

281
00:38:34,300 --> 00:38:37,700
Pensez-vous
c'est ce que voulaient tes parents ?

282
00:38:39,700 --> 00:38:45,500
Ce dont j'ai peur
est-ce après ma mort

283
00:38:45,600 --> 00:38:47,900
mes propres enfants courront partout

284
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
disant qu'ils ont été maltraités,
invitant aux ennuis.

285
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
Aidez-nous.

286
00:39:06,700 --> 00:39:08,800
Mon frère l'a vu.

287
00:39:09,300 --> 00:39:12,200
Nous voulons savoir
ce que tout cela signifie.

288
00:39:14,100 --> 00:39:19,500
je vais vous donner le matériel
laissé par Mikhaïl.

289
00:39:19,600 --> 00:39:23,400
Je ne les ai jamais regardés,
Je ne les ai même jamais touchés.

290
00:39:26,600 --> 00:39:28,700
J'espère que cela aide.

291
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Oui. je comprends
que tu as réglé le problème,

292
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
mais j'ai décidé
ne pas déménager à Moscou pour l'instant.

293
00:39:38,200 --> 00:39:41,500
- Merci. Oui. Au revoir.
- Appelle-moi quand tu le décideras.

294
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
Ton père a fait une liste des victimes
avec les dates de leurs décès.

295
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Kirill Babich fut le premier.
12 octobre 2015.

296
00:40:23,100 --> 00:40:25,900
Traité
au 3ème hôpital psychiatrique.

297
00:40:26,000 --> 00:40:29,500
Hallucinations persistantes
de l'Homme en blanc.

298
00:40:29,600 --> 00:40:34,400
Vladislav Kornienko, 14 octobre.

299
00:40:34,500 --> 00:40:36,800
A été traité
au même hôpital.

300
00:40:37,200 --> 00:40:40,900
Eugenia Koliaginova était la 3ème.
16 octobre.

301
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
A été soigné dans la même clinique.

302
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
HALLUCINATIONS, ELLE A VU L'HOMME EN BLANC
ET SE NOYER.

303
00:40:45,600 --> 00:40:48,100
Tous les trois ont vu l'Homme en blanc
avant de mourir.

304
00:40:48,100 --> 00:40:50,400
C'est là que ça a dû commencer.

305
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
Ils sont morts
un jour à part les uns des autres.

306
00:40:54,500 --> 00:40:56,600
Cela semble être un système
d'une certaine sorte.

307
00:40:59,300 --> 00:41:02,800
La prochaine victime était Marina Andreeva.
17 octobre.

308
00:41:04,100 --> 00:41:07,700
Son corps a été retrouvé une semaine plus tard.
Par Semyon Nikonov.

309
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
Victime suivante : Semyon Nikonov.
25 octobre.

310
00:41:11,300 --> 00:41:13,800
Intoxication au gaz.
Dans sa propre voiture.

311
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
Olesya Nikonova, 26 octobre.

312
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
C'est sa fille.

313
00:41:19,900 --> 00:41:23,600
Noyé dans le canal Griboïedov.
Son corps a été découvert par...

314
00:41:23,700 --> 00:41:25,700
- Daniel Terekhov.
- Daniel Terekhov.

315
00:41:25,800 --> 00:41:28,100
7ème victime. 29 octobre.

316
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
C'était l'élève de nos parents
quand ils enseignaient

317
00:41:31,700 --> 00:41:34,400
au collège
à Vassilievski Ostrov.

318
00:41:36,700 --> 00:41:39,400
Maman et papa étaient les derniers.

319
00:41:50,200 --> 00:41:55,000
C'est comme une malédiction qui passe
d'une personne à une autre.

320
00:42:17,400 --> 00:42:20,700
Antonine Nikonova,
épouse du défunt Semyon Nikonov

321
00:42:20,800 --> 00:42:23,100
et mère
de la défunte Olesya Nikonova.

322
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Votre mari est mort
d'une intoxication au gaz.

323
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
- Votre fille s'est noyée.
- C'est la voix de mon père.

324
00:42:27,800 --> 00:42:30,900
Dis-moi ce qui se passait
à votre mari avant sa mort.

325
00:42:31,000 --> 00:42:34,400
Il a dit qu'il avait vu quelque chose.

326
00:42:35,900 --> 00:42:39,500
Une personne vêtue de blanc
assis sur une chaise, étouffé.

327
00:42:40,700 --> 00:42:43,500
Avez-vous vu cette personne en blanc ?

328
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
Non.

329
00:42:47,200 --> 00:42:50,100
Qu'est-ce que votre fille a vu
avant de mourir ?

330
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
Olesya était une bonne nageuse.

331
00:42:56,000 --> 00:42:58,100
Elle n'aurait pas pu se noyer.

332
00:43:01,600 --> 00:43:04,500
Qu'est-il arrivé à Daniel
avant de mourir ?

333
00:43:05,900 --> 00:43:08,000
Je ne sais pas comment le décrire.

334
00:43:09,100 --> 00:43:11,200
Il a halluciné.

335
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
Comme si l'Homme en vêtements blancs
le traquait partout.

336
00:43:15,400 --> 00:43:19,300
Daniel s'est cassé le cou
quand il était à l'université, n'est-ce pas ?

337
00:43:20,200 --> 00:43:23,700
Y avait-il quelque chose de similaire
dans les hallucinations de Daniel ?

338
00:43:24,000 --> 00:43:29,600
Oui. L’Homme en blanc s’est tordu le cou.
C'est ce que Daniel a dit.

339
00:43:31,500 --> 00:43:33,600
Avez-vous vu cette créature ?

340
00:43:33,700 --> 00:43:35,100
Non.

341
00:43:40,900 --> 00:43:43,200
Je dois enregistrer ça.

342
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
- Poursuivre.
- Attendez. Je veux regarder.

343
00:43:47,100 --> 00:43:50,500
Nous savons tous les deux qu'il n'a pas conduit
lui-même de l'autre côté de la route.

344
00:43:50,600 --> 00:43:52,700
Il y fut contraint.

345
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Je sais.

346
00:43:56,300 --> 00:43:58,400
Je sais maintenant.

347
00:44:00,200 --> 00:44:02,300
L'avez-vous vu mourir ?

348
00:44:03,600 --> 00:44:05,500
Oui.

349
00:44:11,600 --> 00:44:15,700
Je pense que si j'avais cru Denis,

350
00:44:15,800 --> 00:44:18,700
nous aurions probablement pu le sauver.

351
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
Pouvez-vous voir
l'Homme en blanc maintenant ?

352
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
je le vois
avec une corde autour du cou.

353
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Je vais t'aider.
Je le promets.

354
00:44:34,300 --> 00:44:35,800
Regarder.

355
00:44:37,000 --> 00:44:41,100
Bogdan et Karina penseront
que nous les avons abandonnés.

356
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
Allez-vous leur dire la vérité ?

357
00:44:46,200 --> 00:44:48,500
Promettez que vous le ferez.

358
00:45:09,500 --> 00:45:13,300
C'est étrange.
Le nom de Victor Isaev n’est pas répertorié ici.

359
00:45:16,400 --> 00:45:18,700
Victor Isaev a été admis

360
00:45:18,800 --> 00:45:22,500
à la 3ème clinique psychiatrique
de son propre gré.

361
00:45:22,600 --> 00:45:26,100
Vous avez été diagnostiqué
avec l'une des formes du syndrome de Capgras.

362
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
- Est-ce ainsi?
- Mais nous savons tous les deux que tu ne l'as pas.

363
00:45:34,000 --> 00:45:36,300
Pour d'autres, c'est comme une maladie.

364
00:45:38,300 --> 00:45:41,400
Il entre en toi comme un virus,
mange ton cerveau

365
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
et te conduit
aux extrêmes de la folie.

366
00:45:44,200 --> 00:45:47,600
En savez-vous beaucoup sur lui ?
Dites-moi.

367
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
Vous ne pouvez pas vous cacher de lui.

368
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Il vous trouvera, peu importe où vous êtes,
et te tuer.

369
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
Mais d'abord,
il vous montrera comment il va le faire.

370
00:46:02,000 --> 00:46:03,900
L'avez-vous vu vous-même ?

371
00:46:11,900 --> 00:46:14,400
J'ai toujours senti sa présence.

372
00:46:15,600 --> 00:46:20,100
Mais ces dernières années,
J'ai commencé à ressentir le désir de tuer.

373
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
Ce n'était pas mon désir.

374
00:46:24,700 --> 00:46:28,300
C'était comme si j'étais rempli
avec les pensées de quelqu'un d'autre.

375
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
Ici, il m'a tourmenté.

376
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
Et puis, il est parti.

377
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Il a réussi à survivre.

378
00:46:37,500 --> 00:46:39,600
j'ai suivi
la séquence des victimes.

379
00:46:39,700 --> 00:46:42,900
Kirill Babich fut le premier,
le 2ème était Vladislav Kornienko,

380
00:46:43,000 --> 00:46:46,700
le 3ème, Eugénia Kornienko,
et le 4ème - l'infirmière Marina Andreeva.

381
00:47:38,000 --> 00:47:41,100
Comment choisit-il sa prochaine victime ?
Savez-vous?

382
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
Ne regarde pas.

383
00:47:44,700 --> 00:47:49,200
Le premier à voir
le cadavre est le prochain.

384
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
Si je te sors de là,
vas-tu m'aider ?

385
00:47:52,100 --> 00:47:54,000
Bogdan?

386
00:48:03,500 --> 00:48:06,900
Bogdan?
Ce qui s'est passé?

387
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
L'avez-vous revu ?

388
00:48:11,900 --> 00:48:13,500
Dites-moi.

389
00:48:14,800 --> 00:48:16,400
Dites-moi!

390
00:48:19,200 --> 00:48:21,500
C'est dangereux pour toi
être près de moi.

391
00:48:21,600 --> 00:48:23,000
Bogdan !

392
00:48:24,100 --> 00:48:25,500
Égor !

393
00:48:28,300 --> 00:48:29,700
Égor !

394
00:48:31,700 --> 00:48:34,300
- Arrêt.
- Laisse-moi tranquille! Reculez !

395
00:48:34,400 --> 00:48:36,500
- Attendez!
- Êtes-vous fou?

396
00:48:36,600 --> 00:48:39,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu penses que c'est ce que je veux ?

397
00:48:39,700 --> 00:48:41,800
Ne réalises-tu pas
tu vas mourir sans notre aide ?

398
00:48:41,900 --> 00:48:44,000
Je fais ça pour toi !

399
00:48:47,900 --> 00:48:52,200
Retournez à l'appartement. Maintenant!

400
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
Notre aide n'a pas sauvé Vika.

401
00:49:37,900 --> 00:49:40,000
J'achèterai de nouveaux couverts plus tard.

402
00:49:41,100 --> 00:49:43,600
La clinique psychiatrique
ouvre à 8h

403
00:50:06,900 --> 00:50:12,300
Nous retrouverons Victor demain et apprendrons
comment briser la malédiction. Comprendre?

404
00:51:11,900 --> 00:51:14,800
Victor Isaïev
a été libéré il y a 5 ans,

405
00:51:14,900 --> 00:51:17,400
mais tu peux parler
à Anna Izmailova.

406
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
Elle était dans la salle à côté de la sienne.

407
00:51:29,900 --> 00:51:32,000
Bonjour. Combien d'entre vous êtes ici ?

408
00:51:33,500 --> 00:51:35,300
Trois.

409
00:51:48,600 --> 00:51:51,900
Pourrais-tu nous dire ce que tu sais
à propos de Victor Isaïev ?

410
00:51:52,000 --> 00:51:54,100
Vous souvenez-vous de lui ?

411
00:51:54,200 --> 00:51:56,300
Pourquoi demandez-vous ?

412
00:51:57,100 --> 00:52:01,300
Mon père a enquêté sur l'affaire
avec des suicides dans cet hôpital.

413
00:52:01,400 --> 00:52:04,100
Je veux savoir
ce qui s'est réellement passé.

414
00:52:05,500 --> 00:52:07,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

415
00:52:16,600 --> 00:52:21,200
Victor m'a infecté avec sa peur.

416
00:52:24,100 --> 00:52:28,200
Il avait tout le temps peur.

417
00:52:28,300 --> 00:52:30,900
Il disait constamment
qu'il voit…

418
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Lui.

419
00:52:35,400 --> 00:52:39,300
Il tourmentait Victor avec des visions.

420
00:52:40,300 --> 00:52:45,500
Et je... j'ai commencé à ressentir
sa présence aussi.

421
00:52:45,600 --> 00:52:48,600
Il était toujours avec Victor.
Je sais cela.

422
00:52:48,700 --> 00:52:50,800
Est-ce que Victor t'a déjà dit

423
00:52:50,900 --> 00:52:53,900
d'où vient cette créature
et qu'est-ce que c'était ?

424
00:52:54,800 --> 00:53:00,000
Victor a dit
qu'ils avaient toujours été ensemble.

425
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
Comment Victor s’est-il débarrassé de lui ?

426
00:53:07,000 --> 00:53:09,300
Est-ce que l'un de vous le voit ?

427
00:53:10,100 --> 00:53:13,900
- Oui. Moi.
- Il doit quitter la pièce. Emmenez-le.

428
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
- Soyez calme, s'il vous plaît !
- Aller! Laissez-moi !

429
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
- Soyez calme.
- Sortez, s'il vous plaît.

430
00:53:19,000 --> 00:53:21,600
Faites-le quitter la pièce.
Il doit partir.

431
00:53:21,700 --> 00:53:23,600
- Attendez.
- S'il te plaît!

432
00:53:23,700 --> 00:53:27,000
S'il quitte la pièce,
allons-nous pouvoir continuer ?

433
00:53:28,300 --> 00:53:30,300
Oui.

434
00:53:34,500 --> 00:53:36,600
Sortez par la porte.

435
00:53:37,000 --> 00:53:40,400
Mais reste là, là où je peux te voir.
Comprendre?

436
00:53:52,100 --> 00:53:53,800
Continuez, s'il vous plaît.

437
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Qui est-il pour toi ?

438
00:54:05,400 --> 00:54:08,100
- C'est mon frère.
- Je suis vraiment désolé.

439
00:54:36,800 --> 00:54:40,900
Bien sûr,
ils ne croyaient pas Victor.

440
00:54:41,800 --> 00:54:44,900
Ils ont dit qu'il avait des hallucinations

441
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
et je l'ai diagnostiqué
avec un certain syndrome.

442
00:54:48,600 --> 00:54:51,500
- Syndrome de Capgras.
- Oui.

443
00:54:52,500 --> 00:54:54,600
Victor n’en pouvait plus.

444
00:54:54,700 --> 00:54:57,400
Il a essayé de se noyer,

445
00:54:58,900 --> 00:55:01,000
mais quelqu'un l'a sauvé.

446
00:55:01,900 --> 00:55:07,000
Et il est allé vers celui
qui avait sauvé Victor,

447
00:55:08,200 --> 00:55:10,700
et a commencé à tuer.

448
00:55:10,800 --> 00:55:13,900
J'étais le premier
qui savait quoi faire.

449
00:55:14,100 --> 00:55:20,400
Je me suis sauvé.
Et j'ai dit à tout le monde ici : ne regardez pas.

450
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
Attendez. Une mort clinique ?

451
00:55:23,100 --> 00:55:27,000
Est-ce la façon de transmettre la malédiction
à quelqu'un d'autre et pour survivre ?

452
00:55:38,100 --> 00:55:40,400
Karine, arrête !

453
00:55:40,500 --> 00:55:43,400
- Ne regarde pas ! Ne le faites pas!
- Il est vivant !

454
00:55:46,600 --> 00:55:48,700
Obtenez de l'aide, vite !

455
00:55:56,100 --> 00:55:58,200
Aide!

456
00:56:01,400 --> 00:56:03,700
Ne… regarde pas…

457
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Ne… regarde pas…

458
00:56:42,400 --> 00:56:45,100
Aide! S'il te plaît! Rapide!

459
00:58:40,200 --> 00:58:42,300
Bonjour?

460
00:58:42,400 --> 00:58:46,800
Ne rentre pas chez toi.
La police a de sérieuses questions à vous poser.

461
00:58:47,200 --> 00:58:49,500
Trouvez-moi l'adresse de Victor Isaev.

462
00:58:49,600 --> 00:58:51,900
- Égor.
- S'il te plaît.

463
00:58:55,000 --> 00:58:57,100
D'accord, mais soyez très prudent.

464
01:01:16,000 --> 01:01:22,000
Egor, j'espère
tu ne regarderas jamais ça.

465
01:01:24,200 --> 01:01:28,300
je suis infecté,
mais j'ai encore une chance.

466
01:01:28,400 --> 01:01:33,400
J'ai trouvé l'homme
avec qui tout a commencé.

467
01:01:33,500 --> 01:01:36,300
Victor et moi avons accepté

468
01:01:36,400 --> 01:01:40,700
qu'il prendrait ça...
créature de retour.

469
01:01:41,000 --> 01:01:43,100
Si tout s'arrange,

470
01:01:44,100 --> 01:01:47,400
nous pouvons arrêter ces morts,
et je reviendrai.

471
01:01:48,800 --> 01:01:52,100
J'espère que tu pourras me pardonner.

472
01:02:15,100 --> 01:02:17,600
Vous pouvez toujours arrêter
et sors de là.

473
01:02:20,300 --> 01:02:22,300
Tu ne devrais pas dire de telles choses.

474
01:02:30,800 --> 01:02:34,000
J'ai toujours su
nos parents n'étaient pas fous.

475
01:02:35,500 --> 01:02:37,400
Bogdan en doutait.

476
01:02:41,100 --> 01:02:43,200
Je suis content qu'il ait appris la vérité.

477
01:02:45,000 --> 01:02:47,100
j'ai honte de moi

478
01:02:48,100 --> 01:02:52,300
pour avoir cru aux rumeurs
à propos de la folie de mon père.

479
01:02:58,200 --> 01:03:00,500
J'ai trouvé une vidéo sur son appareil photo.

480
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
Il a été infecté.

481
01:03:07,700 --> 01:03:09,800
Je pense qu'il est mort.

482
01:05:05,000 --> 01:05:07,400
L'avez-vous vu ?

483
01:05:08,100 --> 01:05:10,200
Regardez-moi!

484
01:05:14,100 --> 01:05:18,000
Il va me pendre,
comme s'il avait pendu ma mère.

485
01:05:21,500 --> 01:05:23,600
Vous savez ce que nous devons faire.

486
01:05:23,700 --> 01:05:25,500
- Non.
- Oui.

487
01:05:25,600 --> 01:05:28,700
Oui. C'est le moyen de survivre.
Avez-vous d'autres idées ?

488
01:05:28,800 --> 01:05:31,500
- Essayez-vous de jouer au héros ?
- Je…

489
01:05:31,600 --> 01:05:35,800
Oui, mais qu'est-ce que cela va changer ?
Tu mourras en premier, et moi ensuite.

490
01:05:35,900 --> 01:05:39,100
Cela nous donnera du temps.
Il est temps de savoir quoi faire ensuite.

491
01:05:39,200 --> 01:05:41,500
Pour l’instant, nous allons nous le donner.

492
01:05:41,600 --> 01:05:43,700
Pensez-vous que c'est si facile

493
01:05:43,800 --> 01:05:46,500
ramener une personne
dont le cœur s'est arrêté ?

494
01:05:46,600 --> 01:05:50,400
Êtes-vous prêt à abandonner ?
Ensuite, tout cela ne sert à rien.

495
01:05:51,000 --> 01:05:54,400
Mes parents, tes parents,
Bogdan, Vika.

496
01:05:58,900 --> 01:06:00,300
Nous devons.

497
01:06:02,000 --> 01:06:05,800
J'ai peur.
J'ai très peur.

498
01:06:20,300 --> 01:06:23,100
Là.
Ce n'est pas trop serré, non ?

499
01:06:23,600 --> 01:06:25,500
C'est bon.

500
01:06:29,700 --> 01:06:32,200
Nous pouvons essayer une autre façon
si tu veux.

501
01:06:35,000 --> 01:06:38,300
Non, je suis prêt.

502
01:07:28,500 --> 01:07:30,300
Tout ira bien.

503
01:09:48,700 --> 01:09:53,600
Là... Allez.
Allez!

504
01:10:02,100 --> 01:10:04,600
Là maintenant.
Facile, facile, facile, facile.

505
01:10:06,800 --> 01:10:11,700
Tout va bien.
D'accord, d'accord.

506
01:10:16,400 --> 01:10:20,400
D'accord, d'accord, d'accord.

507
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Tout va bien.

508
01:12:02,700 --> 01:12:05,400
Savez-vous déjà
comment vas-tu mourir ?

509
01:12:12,200 --> 01:12:13,800
Où est Égor ?

510
01:12:15,600 --> 01:12:17,200
Je suis allé quelque part.

511
01:12:19,700 --> 01:12:21,400
Que faites-vous ici?

512
01:12:22,500 --> 01:12:26,700
Vous devez comprendre
que c'est pour le mieux.

513
01:12:36,400 --> 01:12:38,500
Karine ?

514
01:12:58,200 --> 01:13:01,300
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

515
01:13:01,400 --> 01:13:03,500
Quoi...

516
01:13:20,300 --> 01:13:23,500
Restez en dehors de cela.
Ne nous cherchez pas.

517
01:14:35,600 --> 01:14:36,700
De : Oncle Boris

518
01:14:36,700 --> 01:14:39,400
Victor Isaïev, Narvskaya,
Rue Dubovaïa, 23.

519
01:14:48,200 --> 01:14:50,300
Karine...

520
01:16:26,900 --> 01:16:29,600
Il a tué ton frère, n'est-ce pas ?

521
01:16:33,900 --> 01:16:35,500
Je suis désolé.

522
01:16:50,000 --> 01:16:52,700
Avez-vous faim?
Voudrais-tu manger quelque chose ?

523
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Moment.

524
01:18:20,900 --> 01:18:25,300
Là. Manger.

525
01:18:26,300 --> 01:18:29,200
Où est Égor ?
Que lui as-tu fait ?

526
01:18:35,800 --> 01:18:38,600
Je ne lui ai rien fait.
Il n'est pas infecté.

527
01:18:43,500 --> 01:18:46,700
Je ne veux causer personne
tout préjudice.

528
01:19:03,400 --> 01:19:05,500
Je dois arrêter ces morts.

529
01:19:11,700 --> 01:19:13,200
Je dois l'arrêter.

530
01:19:17,900 --> 01:19:23,000
Il tuera jusqu'à ce qu'il revienne vers moi
pour me tourmenter pour le reste de ma vie.

531
01:19:29,100 --> 01:19:33,300
il y a 5 ans
Je ne me suis pas débarrassé d'un corps infecté :

532
01:19:36,600 --> 01:19:41,000
J'avais peur de le perdre.

533
01:19:44,600 --> 01:19:46,700
Il est comme une partie de moi.

534
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
D'abord,
Je viens de le sentir près de moi.

535
01:19:53,800 --> 01:19:56,100
J'ai senti son envie de tuer.

536
01:19:58,200 --> 01:20:00,500
Je pensais que j'étais fou.

537
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
Je voulais être guéri.

538
01:20:07,300 --> 01:20:10,700
je voulais
pour me débarrasser de ce désir.

539
01:20:12,800 --> 01:20:14,900
Je l’ai vraiment fait.

540
01:20:22,400 --> 01:20:24,900
Et puis je l'ai vu
pour la première fois.

541
01:20:27,100 --> 01:20:29,600
Il a commencé à me torturer
encore plus.

542
01:20:31,100 --> 01:20:34,900
Il était toujours là
et m'a montré des visions terribles.

543
01:20:38,200 --> 01:20:40,500
Il voulait que je tue.

544
01:20:45,500 --> 01:20:49,500
J'ai failli abandonner.
Je ne pouvais pas continuer à résister.

545
01:20:49,600 --> 01:20:54,000
Mais je ne voulais faire de mal à personne.
Je suis une bonne personne.

546
01:20:55,500 --> 01:20:57,600
J'ai essayé de tout arrêter,

547
01:20:57,700 --> 01:21:02,100
mais à la place je l'ai libéré
et il commença à tuer.

548
01:21:04,600 --> 01:21:09,600
La dernière personne infectée
était le père d'Egor.

549
01:21:12,300 --> 01:21:15,200
Il voulait que je l'aide,
pour lui sauver la vie.

550
01:21:15,300 --> 01:21:20,600
j'aurais pu le faire,
mais ensuite il revenait vers moi.

551
01:21:21,300 --> 01:21:23,400
Il m'aurait fait tuer.

552
01:21:58,100 --> 01:22:00,200
SAINT-PÉTERSBOURG

553
01:22:00,200 --> 01:22:04,000
UN ÉTUDIANT SE CASSE LE COU SUR LE CAMPUS

554
01:22:08,600 --> 01:22:12,200
LE CORPS D'UNE ADOLESCENTE TROUVÉ
DANS LE CANAL GRIBOÏEDOV HIER NUIT

555
01:22:25,900 --> 01:22:28,100
FEMME POSSÉDÉE
SE PREND SA PROPRE VIE

556
01:22:28,200 --> 01:22:31,400
APRÈS LE DÉCÈS DE VOTRE MARI
DANS UN ACCIDENT DE VOITURE

557
01:22:42,600 --> 01:22:45,300
Ne bouge pas !
Où est Karine ?

558
01:22:45,400 --> 01:22:47,200
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.

559
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
- Où est Karine ?
- Elle est en sécurité.

560
01:22:51,500 --> 01:22:54,600
- Que lui as-tu fait ?
- Rien pour l'instant.

561
01:22:54,900 --> 01:22:57,400
- Karine !
- Egor, calme-toi.

562
01:22:58,400 --> 01:23:00,000
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

563
01:23:00,600 --> 01:23:02,400
Je dois l'arrêter.

564
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
Comment comptez-vous procéder ?

565
01:23:07,700 --> 01:23:10,300
Dissoudre le corps dans l'acide,
donc personne ne peut le voir.

566
01:23:10,400 --> 01:23:12,700
Il disparaîtra alors à jamais.

567
01:23:12,800 --> 01:23:15,500
Mon père…
Que lui as-tu fait ?

568
01:23:16,400 --> 01:23:20,600
Ce n'est plus important.
Vous pouvez m'aider maintenant.

569
01:23:21,900 --> 01:23:25,100
- Cela sauvera de nombreuses vies.
- Tout est de ta faute.

570
01:23:25,900 --> 01:23:28,000
Vous l'avez amené.

571
01:23:28,100 --> 01:23:30,900
- Tous ces gens sont morts à cause de toi !
- Non.

572
01:23:31,000 --> 01:23:35,600
C'est lui le véritable tueur.
Il le fait pour revenir vers moi.

573
01:23:37,500 --> 01:23:39,600
Je dois y mettre un terme.

574
01:23:42,700 --> 01:23:46,400
Karina n'est plus infectée.
Nous avons échangé.

575
01:23:48,800 --> 01:23:53,000
Alors je vous tuerai tous les deux.
Et je m'en fiche si c'est vrai ou non.

576
01:24:49,000 --> 01:24:51,100
Égor !

577
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Karine !

578
01:25:44,800 --> 01:25:46,100
Karine !

579
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Où es-tu?

580
01:28:24,400 --> 01:28:29,600
Bon sang. Attendez.
Accrochez-vous.

581
01:29:08,300 --> 01:29:11,700
Non!

582
01:29:12,100 --> 01:29:14,200
Nooon !

583
01:29:15,900 --> 01:29:18,000
Non!

584
01:29:24,300 --> 01:29:26,400
Asseyez-vous tranquillement.

585
01:29:47,500 --> 01:29:49,400
Non.

586
01:29:50,700 --> 01:29:52,500
Non.

587
01:30:07,300 --> 01:30:11,600
1, 2, 3, 4, 5, 6.

588
01:30:13,500 --> 01:30:15,300
- S'il vous plaît ! Non!
- Fermez-la.

589
01:30:19,400 --> 01:30:23,900
Allez. 2, 3, 4, 5.

590
01:30:28,700 --> 01:30:31,700
1, 2, 3, 4.

591
01:30:31,800 --> 01:30:34,900
Allez. 1, 2...

592
01:30:39,500 --> 01:30:43,400
Allez!

593
01:31:06,800 --> 01:31:09,500
S'il te plaît! Je te l'ai dit.

594
01:31:12,300 --> 01:31:16,400
S'il te plaît. 1, 2.

595
01:31:31,100 --> 01:31:33,200
Karine, tu…

596
01:31:33,300 --> 01:31:36,000
Non, Victor t'a vu en premier.

597
01:31:42,100 --> 01:31:44,200
- Non.
- Tais-toi.

598
01:31:45,400 --> 01:31:49,100
Où est-il ?
Oncle Boris !

599
01:31:49,400 --> 01:31:51,500
Karina m'a tout dit.

600
01:31:53,300 --> 01:31:56,000
C'est toi !
Tu as tué mon père !

601
01:31:56,100 --> 01:31:58,500
Il a été infecté.
Je n'avais pas le choix.

602
01:31:58,600 --> 01:32:03,400
Vous l'avez trahi.
Vous avez promis de reprendre la malédiction.

603
01:32:04,200 --> 01:32:07,700
- Emmène-moi à l'hôpital.
- Fermez-la.

604
01:32:07,800 --> 01:32:09,900
Il va encore me tourmenter.

605
01:32:13,400 --> 01:32:15,700
S'il vous plaît, arrêtez mon cœur.

606
01:32:15,800 --> 01:32:19,700
- Passez-le à quelqu'un d'autre. Je vais aider.
- Fermez-la!

607
01:32:19,800 --> 01:32:23,500
Je vais t'aider à trouver un moyen
pour se débarrasser de lui pour toujours.

608
01:32:29,700 --> 01:32:31,800
- Oncle Boris...
- Calme !

609
01:33:17,700 --> 01:33:20,500
Vous savez ce que nous devons faire maintenant.

610
01:33:23,800 --> 01:33:25,700
Non…

611
01:33:28,700 --> 01:33:30,800
Non, non !

612
01:33:37,000 --> 01:33:39,100
Que devons-nous faire ?

613
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
Il n'y a qu'une seule façon.

614
01:33:56,500 --> 01:33:59,900
Non, il doit y avoir autre chose.

615
01:34:00,500 --> 01:34:02,200
Il n'y a pas d'autre moyen.

616
01:34:03,000 --> 01:34:06,500
- Il doit y avoir une autre option !
- Nous n'avons pas d'autres options.

617
01:34:08,800 --> 01:34:13,600
Quelque chose d'autre.
Une autre option. Il doit être là.

618
01:34:15,500 --> 01:34:17,000
Voulez-vous être comme lui ?

619
01:34:19,100 --> 01:34:21,000
Est-ce que tu?!

620
01:34:34,400 --> 01:34:36,400
L'ambulance
n'arrivera pas à temps.

621
01:34:37,600 --> 01:34:39,900
D'accord. Une seconde.

622
01:36:27,200 --> 01:36:29,900
Pardonne-moi, Egor.

623
01:36:31,100 --> 01:36:34,400
Je t'ai quitté toi et ta mère
afin de vous protéger.

624
01:36:34,700 --> 01:36:38,200
J'espère que vous comprendrez.
Je n'avais pas le choix.

625
01:36:39,100 --> 01:36:42,000
Fils, je t'aime toi et ta mère
beaucoup.

626
01:38:09,800 --> 01:38:12,400
ACTEURS
ILYA KOROBKO, DARYA MELNIKOVA

627
01:38:12,500 --> 01:38:15,100
ALEXANDRE KUDRENKO, TIMOFEY DASHUK

628
01:38:27,500 --> 01:38:31,700
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
VYACHESLAV RUDENKO

629
01:38:31,700 --> 01:38:35,900
PRODUCTEURS
ARKADY VIDOV, IVAN ELISEEV

630
01:38:35,900 --> 01:38:39,000
PRODUCTEUR CRÉATIF
VLADIMIR GRIAZNOV

631
01:38:39,000 --> 01:38:42,200
CINÉMATOGRAPHE
MIKHAÏL SLEDEV

632
01:38:42,200 --> 01:38:45,300
CONCEPTEUR DE PRODUCTION
ALEXANDRE PANYOUCHKINE

633
01:38:45,300 --> 01:38:48,500
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
GALINA MILOVA